Всё ещё считаете русский местами забавным? ]Чрезвычайно богатым является и глагольное словообразование: с помощью р...

воскресенье, 23 ноября 2014

23:26

Хэнбок

vb-vb-vb

Всё ещё считаете русский местами забавным?

Чрезвычайно богатым является и глагольное словообразование: с помощью регулярных аффиксов от глагольных основ можно образовать фреквентативы, разные типы каузативов, декаузативов и антикаузативов, маркировать разные типы движения, причём разные значения могут совмещаться в рамках одной лексемы. Это сближает систему глагольного словообразования финского языка с системой видового формообразования и способами действия славянских языков. Ниже приводится фрагмент словообразовательного гнезда глагола hypätä «прыгать»:

hypätä «прыгать/прыгнуть» (немаркированное значение)

hyppiä «прыгать (некоторое время, несколько раз)» (мультипликатив, делимитатив)

hypeksiä «беззаботно прыгать некоторое время»

hypäyttää «заставить кого-нибудь прыгнуть один раз» (каузатив + семельфактив)

hyppyyttää «заставить кого-нибудь прыгать несколько раз», перен. «третировать кого-нибудь, отдавая ненужные приказы» (каузатив + мультипликатив)

hyppyytyttää «сделать так, что кто-то заставит третье лицо прыгать несколько раз» (двойной каузатив)

hyppyytellä «бесцельно, просто так заставлять кого-нибудь прыгать»

hypähtää «внезапно подпрыгнуть, подскочить» (антикаузатив)

hypellä «попрыгивать» (фреквентатив)

hypiskellä «беззаботно попрыгивать время от времени».

От многих таких дериватов легко образуются именные формы, способные принимать, например, формы абессива: hyppimättä «не прыгая» и hyppelemättä «не подпрыгивая».